希拉里发表退选演说 要求支持者全力支持欧巴马

2008年12月15日

时间:2008-08-28



希拉里在女儿雀儿喜的介绍下登台演讲


 


角逐美国民主党总统候选人提名失败的纽约州联邦参议员希拉里-克林顿，08-26晚在民主党全国代表大会第二天议程中，发表压轴演说，要求在初选中支持他的选民，全力支持伊利诺伊州联邦参议员欧巴马，为自己、为民主党、为美国的未来，赢回白宫，绝不能让八年的灾难再延续四年。
 

希拉里在她女儿雀儿喜的介绍下，走上讲台，赢得全场起立鼓掌欢呼，久久不断。即使希拉里已经开始演说，台下还是继续鼓掌欢呼，长达数分钟，好像她又回到初选的竞选舞台。
 

希拉里首先表示，她是以一个母亲、民主党人、纽约州联邦参议员、美国人及欧巴马的支持者的身份，上台讲话。
 

希拉里说：「现在是我们取回我们失去的东西的时候了。不管在初选时，你们是把票投给我，或投给欧巴马，现在大家都必须为单一目标，团结在一起。为了我们的共同未来，没有人可以站在一边旁观。」
 

希拉里细数她在初选期间，与基层民众接受的感人故事。有一名妇女求她当选总统后，协助她与认养的两个小孩取得健保；有人告诉她，只靠最低工资养活全家，朝不保夕。有人要求她让他们的儿子平安从战场归来。
 

希拉里说，就是为了替老百姓解决民生问题，为美国争回国际地位，她才竞选总统。现在，正是为了同样的目的，她才支持欧巴马。全场观众听到这里纷纷起立鼓掌欢呼。
 

希拉里推崇欧巴马了解美国问题所在，也知道如何解决问题，他主张由下而上的改革，而不是由上而下的政策推行。虽然解决问题并不容易，但若不让欧巴马当选总统，问题的解决将变成完全不可能。
 

希拉里趁机推崇她的先生，说民主党过去的政绩全民有目共睹，最近的例子就是1992年到2000年的克林顿政府。全场又是一片欢呼，坐在贵宾席的克林顿听到笑得非常开心。
 

希拉里并称赞欧巴马的妻子米歇尔二十五日晚的演讲感动千万人心，将来一定是称职而杰出的第一夫人。全场都起立为在场的米歇尔鼓掌致敬。
 

希拉里接着又赞扬准副总统被提名人拜登，是一个坚强的领导人，是一个善良、务实而睿智的政治家。
 

希拉里接着称许共和党准总统候选人麦凯恩是一个诚实而勇敢的人，也是她的好朋友。不过她话锋一转，指出美国过去八年在布什总统的领导下，民不聊生，物价飞扬，战争不断，男女同工不同酬，但麦凯恩在竞选中竟然公开表示，美国目前的经济不坏。
 

希拉里说，麦凯恩不觉得目前美国经济有问题，显示他不知民间疾苦。八年已经受够了，美国人民无法再忍受四年。
 

希拉里最后提高声调说：「欧巴马是我的候选人，他必须是我们的下任总统。」他呼吁选民，尤其是她的支持者，一票都不能浪费，必须全力支持欧巴马，让民主党重返白宫，让美国继续运转下去。